Of course GOHtk bloglah!

October 17, 2008

Da Endorphine: Rak Krang Mai

Filed under: Song

I try to do a translation of Da Endorphine’s song Rak Krang Mai.

Note: Prone to error!


รักครั้งใหม่
Rak Krang Mai
新一次的恋爱

รักวันวานในความเจ็บช้ำ
Rak Wan Wan nai kwarm jeb cham
昨日的爱在令人伤心

เคยทำให้คนอย่างฉัน..ลำบาก ก็รู้ดีไม่เคยลืม
Key tam hai kon yang chan lam bak gor ru dee mai key leum
曾经造成像我这样的人困扰和知道清楚不曾忘记

พ้นวันวานไม่นานก็พบ เจอเธอเข้ามาให้แสงสว่าง
Pon wan wan mai nan gor pob jeu ter khao ma hai saeng sa wang
越过昨日不久后遇见你进来后光明亮丽的

ให้ฉันเองเกิดความหวัง
hai chan eng gerd kwam hwang
给我自己产生希望

ในหัวใจแม้จำได้ดีว่าวันนั้นมีน้ำตาเท่าไรวันนี้ฉันก็ยังคงเต็มใจ
Nai hwa jai mae jam dai dee wa wan nan mii nam ta tao rai wan nee chan gor yang kong tem jai
在心里虽然记得成功那天有多少泪水今天我还是愿意

(*)ลองดูกับเธออีกครั้งเป็นไงก็เป็นกัน
Long duu gap ter ik krang pen ngai gor pen gan
尝试和你一次怎样和一起

จะเจ็บอย่างเดิมซ้ำๆ ก็ให้มันรู้ไป
ja jeb yang den sam sam gor hai man ru phai
将刺痛重复像从前一样和让它知道离去

และวันนี้ฉันอยากจะบอกว่า
lae wan nee chan yak ja bok wa
然后今天我要说的是

เธอคือความรักครั้งใหม่ เป็นตายร้ายดีจะลองดู
ter keu kwarm rak krang mai pen tai rai dee ja long duu
你是新一次的恋爱,是失去, 是坏,是好,将要尝试

เพราะเธอเดินเข้ามาสลาย
Prow ter den kao ma sa lai
因为你走进来分开

ความกลัวและความบอบช้ำ..ของใจ
kwarm glaw lae kwam bob cham kong jai
害怕和受伤的心

ให้ฉันยืนได้อีกครั้ง
hai chan yeum dai ik krang
给我可以持久另一次

รักวันวานที่เคยผิดพลั้ง
rak wan wan ti key pid plang
昨日的爱向以前般错

เธอเป็นบทเรียนให้รักครั้งใหม่ ก็หวังไว้ว่าอย่างนั้น
ter pen bot rian hai raj krang mai gor hwang wai wa yang nan
你是经验给新一次的恋爱和像那样的保持希望

ในหัวใจแม้จำได้ดีว่าวันนั้นมีน้ำตาแค่ไหนวันนี้ฉันก็ยังคงเต็มใจ
nai hwa jai mae jam dai dee wa wan nan nam ta kae nai wan nee chan for yang kong tem jai
在心里虽然记得成功那天有多少泪水今天我还是愿意

(ซ้ำ *)
(Sam *)
(重复 *)

October 2, 2008

Thailand bus ticket

Filed under: Travel

1 Oct 9 am - Arrived at Padang Besar train station.

I cleared Padang Besar immigration in the early Raya morning, about 9:30 am. Walked across the road and hopped on a red, non-aircon Hatyai bound bus, asked to be dropped at Hatyai bus station (Satanee Rot May Hat Yai).

The fare is 45B.

On the left is 1B and on the right is 10B bus ticket. I was given 5 black and 4 red bus tickets. These tickets were taken out from a long iron roll shape container.

October 1, 2008

Selamat Hari Raya 2008

Filed under: General

I would like to wish all my muslim friends Selamat Hari Raya AidilFitri, maaf zahir dan batin!

August 31, 2008

Da Endorphine Illusion Concert VCD

Filed under: Song

Brought Da Endorphine Illusion Concert VCD in Robinson Department Store, Hat Yai for 149B.

This concert is marvelous! The live singing of Da is really close to the CD version!

Track List

Disc 1

1. Title
2. Overture dai yin mhai & parb luang tar : ได้ยินไหม & ภาพลวงตา
3. Wun mhai : วันใหม่
4. Chewit nee sun jah tai : ชีวิตนี้สั้นจะตาย
5. Narm tem gaew : น้ำเต็มแก้ว
6. Kuen karm : คืนข้ามปี
7. Kon tee mai kao tar (Pop Calories Blah Blah) : คนที่ไม่เข้าตา
8. Mai roo juk chun mai roo juk ter (Da Endorphine & Pop Calories Blah Blah) : ไม่รู้จักฉัน ไม่รู้จักเธอ
9. Play girl (Teddy ska band & Da Endorphine)
10. Mai toang roo wah rao kob gun baeb nhai (Ton, A & Da Endorphine) : ไม่ต้องรู้ว่าเราคบกันแบบไหน
11. Dork ratree : ดอกราตรี
12. Sing sum kun : สิ่งสำคัญ
13. Doo lae khao hai dee dee : ดูแลเขาให้ดีดี

Disc 2

1. Sakkawar park wharn (Bangkok Xylophone & Da Endorphine) : สักวาปากหวาน
2. Ruk sar sid : รักษาสิทธิ์
3. Kum khor sood tai (Au Hareutai & Da Endorphine) : คำขอสุดท้าย
4. Mai ruk dee (Au Hareutai) : ไม่รักดี
5. Medley
- Puen sanid : เพื่อนสนิท
- Yah tum baeb nee : อย่าทำแบบนี้
- Muer khao mar chun jah pai : เมื่อเขามา ฉันจะไป
- Ter bork hai luem : เธอบอกให้ลืม
- Proong nee mai sai : พรุ่งนี้ ไม่สาย
6. Taek huk (Rock & Roll Version) : แตกหัก
7. Ji jah : จิ๊จ๊ะ
8. Kon tee took ruk : คนที่ถูกรัก
9. Ruk krung mhai : รักครั้งใหม่
10. Yah tum hai fah pid whung (Nap Retrospect & Da Endorphine) : อย่าทำให้ฟ้าผิดหวัง
11. Dai yin mhai : ได้ยินไหม
12. Narm tem gaew : น้ำเต็มแก้ว
13. Yah tum hai fah pid whung : อย่าทำให้ฟ้าผิดหวัง

June 9, 2008

Happy dumpling festival!

Filed under: General

I would like to thanks my neighbour who passed me 2 rice dumplings and my colleague SN who gave me numerous yellow glutinous rice wraps (called ki zang in Hokkien)

Happy dumpling festival! It is normally celebrated on the fifth day of the fifth lunar month of the chinese calendar. This year celebration fall on 8 June.

It’s delicious! The dumplings inside my stomach ease my desire of tasting my mother’s very own red bean ki zang.

June 7, 2008

Da Endorphine: Sing Sam Kam (The Important Thing)

Filed under: Song

It was a hot Sunday afternoon and I just back from a late lunch. My leg still filled with some acid after the morning jog and surrounded by much Hong Kong drama DVD, I don’t know what to do, feel a bit dry to initiate another new series.

I surf aimlessly and accidentally open up my winamp playlist. There’s a song by Endorphine I downloaded some time ago but never listen before. This Thai song “sing sam kan” (The Important Thing) is from the her earliest album “Prik”, released on June 2004.

Bursting and unique voice by Da Endorphine, immediately I immersed myself in the nice melody and lyrics.

Da Endorphine

You can litsen it online.

ฉันไม่รู้ว่าหลังจากนี้ มันจะมีอะไรปลี่ยนแปลง
chun mai roo waa lung jaak nee mun ja mee a-rai blian blaeng
I don’t know if after this anything is going to change.

ฉันไม่กล้าจะสัญญาด้วยคำใด
chun mai glaa ja sun-yaa duay kum dai
I don’t dare to promise anything.

รักเรานั้นจะไปอีกไกล หรือวันไหนจะต้องร้างลา
ruk rao nun ja bai eek glai reu wun nai ja dtong raang laa
Will the love we share will go even further or when do we have to say goodbye?

ฉันไม่รู้ไม่เคยแน่ใจอะไร
chun mai roo mai ker-ee nai jai a-rai
I don’t know, I’m not sure about anything.

ฉันพูดได้เพียงว่าตอนนี้รักเธอ เทให้ทั้งหัวใจ
chun poot dai piang waa dtorn nee ruk ter tay hai tung hua jai
I can only tell you that right now I love you, I’ll give you all my heart.

นี่คือสิ่งสำคัญ ที่เรายังอยู่ด้วยกัน
nee keu sing sum kun tee rao yung yoo duay gun
The important thing is that we’re still together.

สิ่งอื่นใดนั้นมันยังไม่มาถึง
sing eun dai nun mun yung mai maa teung
Anything else isn’t here yet.

บอกได้แค่นี้ จะรักหมดทั้งใจที่มี
bork dai kae nee ja ruk mot tung jai tee mee
I can only tell you this, I’ll love you with all the heart that I have.

ให้มันตราตรึง อยู่ในใจเพื่อไปถึงวันลาจาก
hai mun dtraa dtreung yoo nai jai peua bai teung wun laa jaak
Make our love strong and stay in our hearts until the day we say goodbye.

เรื่องที่รู้วันนี้ตอนนี้ ฉันก็มีแต่ความอุ่นใจ
reuang tee roo wun nee dtorn nee chun gor mee dtae kwaam oon jai
The only thing that I know right now. I only have the warmth in my heart.

รักที่เราให้กันคือสิ่งดีงาม
ruk tee rao hai gun keu sing dee ngaam
The love we share is a beautiful thing.

แม้สุดท้ายจะเหลือเพียงฝัน หรือจะเป็นอย่างไรก็ตาม
mae soot tai ja leua piang fun reu ja ben yaang rai gor dtaam
Even if in the end, the only thing left is dreams or whatever happens
is fine with me.

ฉันจะทำวันนี้ให้ดีดังใจ
chun ja tam wun nee hai dee dung jai
I’m going to make today the best I can with my heart.

ฉันพูดได้เพียงว่าตอนนี้รักเธอ เทให้ทั้งหัวใจ
chun poot dai piang waa dtorn nee ruk ter tay hai tung hua jai
I can only tell you that right now I love you, I’ll give you all my heart.

นี่คือสิ่งสำคัญ ที่เรายังอยู่ด้วยกัน
nee keu sing sum kun tee rao yung yoo duay gun
The important thing is that we’re still together.

สิ่งอื่นใดนั้นมันยังไม่มาถึง
sing eun dai nun mun yung mai maa teung
Anything else isn’t here yet.

บอกได้แค่นี้ จะรักหมดทั้งใจที่มี
bork dai kae nee ja ruk mot tung jai tee mee
I can only tell you this, I’ll love you with all the heart that I have.

ให้มันตราตรึง อยู่ในใจเพื่อไปถึงวันลาจาก
hai mun dtraa dtreung yoo nai jai peua bai teung wun laa jaak
Make our love strong and stay in our hearts until the day we say goodbye.

(Interlude)

ฉันพูดได้เพียงว่าตอนนี้รักเธอ เทให้ทั้งหัวใจ
chun poot dai piang waa dtorn nee ruk ter tay hai tung hua jai
I can only tell you that right now I love you, I’ll give you all my heart.

นี่คือสิ่งสำคัญ ที่เรายังอยู่ด้วยกัน
nee keu sing sum kun tee rao yung yoo duay gun
The important thing is that we’re still together.

สิ่งอื่นใดนั้นมันยังไม่มาถึง
sing eun dai nun mun yung mai maa teung
Anything else isn’t here yet.

บอกได้แค่นี้ จะรักหมดทั้งใจที่มี
bork dai kae nee ja ruk mot tung jai tee mee
I can only tell you this, I’ll love you with all the heart that I have.

ให้มันตราตรึง อยู่ในใจเพื่อไปถึงวันลาจาก
hai mun dtraa dtreung yoo nai jai peua bai teung wun laa jaak
Make our love strong and stay in our hearts until the day we say goodbye.

Fuel price hike! Apa barang pun naik!

Filed under: General

As predicted, apa barang pun naik after 8 Mar. Finally, here is the anouncement!

The petrol is now RM2.70 per litre and diesel RM2.58 a litre following a cut in the fuel subsidy, with effective of 5 June.

However, there will be an annual RM625 and RM200 cash rebates for owners of private vehicles with an engine capacity of up to 2,000cc and pick-up trucks and jeeps up to 2,500cc, cash rebates of RM150 for owners of motorcycles with a 250cc engine or less. For owners of private vehicles with engine capacities above 2,000cc, there is a road tax discount of RM200.

You can use this table to calculate how much you need to spend extra following the fuel hike. Opps, this calculation only works for those driving vehicle up to 2000cc, who cares for those driving big cars, they surely can afford it!

What is the price of Shell V-Power now?

In addition to the fuel price increase, Tenaga Nasional Bhd will be raising electricity rates by 20% for homes, and 26% for business users.

You may like to ask, will the fuel hike coupled with the cash rebates can really relieve the financial burden of lower income group?

February 15, 2008

Apa barang pun naik after 8 Mar?

Filed under: General, Personal

Apa barang pun naik after 8 Mar?

Let’s litsen to the Cantonese song by Sam Hui, the famous star in the Cantopop and movie industry in Hong Kong’s from the 1960s to 1990s!


Enjoy!

October 14, 2007

Selamat Hari Raya 2007

Filed under: General, Personal

Today is the 2nd day of Hari Raya celebration.

I would like to wish all my Muslim friends Selamat Hari Raya Aidilfitri! Hari Raya means Day of Celebration and it is a time to reconcile and renew relationships with others.

In this festive season, I seek forgiveness from you physically and spiritually. Maaf zahir dan batin.

August 17, 2007

Batam hotel review

Filed under: Travel

Batam is one of the largest islands in the Riau archipelago, and 30 years ago it was just another poor island with coastal villages and unspoiled nature. The declaration of the Batam free trade zone in 1989 has turned the island upside down, after just a few years of rapid construction it now has a modern airport (Bandar Udara Hang Nadim), tourist and business centers and a still growing infrastructure that has changed the island completely.

Nagoya, also known as Lubuk Baja, is the original center of Batam, and not a very attractive town with a mix of old and new characterless buildings. But if you are looking for local entertainment this must be the place, with plenty of shops, food stalls, nightlife, discos, music lounges, karaoke, restaurants and many small hotels. It is also at the present Batam’s center of business, trade and finance.

10 August 07

Batu Ampar is the port of Nagoya. HT, SK and myself arrived at Harbour Bay, Batu Ampar ferry terminal at about 2:30 WIB (Western Indonesia Standard Time. GMT+7). Going through the immigration formalities is straightforward and hassleless. The money changer at Harbour Bay operated by PT. Banda Mustikamas offered Rp 6.075 to S$1.

Took a taksi (Rp 15.000) far outside the terminal following the advice of Theosofie and within 5 min, we were at Nagoya. According to him, if you take the taxi in front of the arrival hall it will cost you bomb and the price is fixed.

It was a clear and lazy Friday afternoon and we decided to stroll around Nagoya and do some hotel review ourselves. We covered 7 hotels within 2 hours time.

Here’s the review outcome:

Hotel Prima Asia
Nagoya 2000 No. 09-10, Lubuk Baja (Nagoya), Pulau Batam 29432, Indonesia
☎ +62-778-429607, 429608, 429609 (fax: +62-778-426389).
Standard Rp 125.000, VIP Rp 165.000 (additional Rp 20.000 on weekends).
Located behind Centerpoint, it offers acceptable rooms with hot shower and TV, though a few have only wall views. It’s a good deal if your budget is really tight.

Hotel Nagoya Plasa
Jl. Imam Bonjol, Lubuk Baja (Nagoya), Pulau Batam 29432, Indonesia
☎ +62-778-459888 (fax: +62-778-456690, 456418)
Standard Rp 300.000, Superior Rp 380.000, Junior Suite Rp 600.000, Suite Rp 800.000, add an extra bed costs Rp 100.000.
A total of 131 rooms and suites. It is located next to the largest, brand new hypermarket and shopping center in Batam – Nagoya Hill Shopping Centre. The rooms are stuffed with modern amenities such as refrigerator and mini bar, IDD, private bath and shower, soft touch and master bedside control panel for central AC, TV, radio, lighting, in-house video. Other facilities include a bar & lounge, coffee shop and big screen sport café. Well known among modern executives and golfers.

Holiday Hotel
Jl. Iman Bonjol Blok B No. 1 Lubuk Baja (Nagoya), Pulau Batam 29432, Indonesia
☎ +62-778-458616 (fax: +62-778-457531)
Ekonomi Rp 181.500, Standard Rp 192.500 VIP Rp 220.000, add an extra bed costs Rp 44.000.
This is a typical Indonesian Chinese-run midrange hotel. It’s not gorgeous, but it’s the best value of its kind. The staffs seem ambivalent to give any discount, even though the room occupancy rate is low. Breakfast included and check out time is 13:00.

Formosa Hotel
A8 City Plaza, Lubuk Baja (Nagoya), Pulau Batam 29432, Indonesia
☎ +62-778-426789 (fax: +62-778-426722)
Deluxe or Superior King S$63/S$68 (weekday/weekends), Junior Suites S$100/S$110 (weekday/weekends), Executive Suites S$130/S$140 (weekday/weekends).
This Singapore Dollar friendly 3 star hotel is only steps away from the Nagoya’s shopping malls and food courts (pujasera). All 110 rooms are fully carpeted, tastefully furnished with soft color and attached sound proof bathroom. The hotel has great modern lobby, spacious rooms but no swimming pool.

Goodway Hotel
Jl. Imam Bonjol, No. 1, Lubuk Baja (Nagoya), Pulau Batam 29432, Indonesia
☎ +62-778-426888 (fax: +62-778-458057)
Superior S$106, Junior Suite S$107, Executive Suite S$245, Presidential Suite S$860, add an extra bed costs S$35.
This 4 star business-class hotel with good location offers 273 rooms and suites. Used to be known as Mandarin Regency Hotel and ever housed one of the better known casinos in Batam island, it’s quite a grand hotel but a little dated. Nevertheless, it’s served by a good team of friendly and helpful staffs. The hotel business is not as good as it used to be since the casino ban in Feb 2005. There’s a restaurant, health centre, swimming pool, pub, karaoke Lounge and saloon. Check out time is 12:00.

Regina Inn
Kompleks Inti Sakti Bl A/4 Lubuk Baja (Nagoya), Pulau Batam 29432, Indonesia
☎ +62-778-425290.
Ekonomi Rp 90.000 Standard Rp 110.000 VIP Rp 130.000.
Uninspiring, unexciting, this budget option can be pretty grimy. Rooms are very basic.

Sari Jaya Hotel
Kompleks Bumi Indah, Lubuk Baja (Nagoya), Pulau Batam 29432, Indonesia
☎ +62-778-451338 (fax: +62-778-451342)
Superior Rp 250.000, Junior Suite Rp 300.000, add an extra bed costs Rp 60.500.
This hotel has seen better days. Renovation works are still ongoing and will only finish around end of Aug ‘07. It has big and spacious rooms, offers standard TV, hot water and breakfast. However, there are some hairline cracks observed on the wall in the room. Daily renovation works end about 17:00 and it’s not really worth the price unless having a perennial 20%-off special. Check out time is 13:00.

Updated the hotel review information in Wikitravel and thanks to HT & SK!

Get free blog up and running in minutes with Blogsome | Theme designs available here