Clash: Ai Oon Ruk
Watched Tropical Malady on 30 Apr 2005. In the movie, Keng (Banlop Lompoi) gives Tong (Sakda Kaewbuadee) a Clash cassette tape. I don’t know who is Clash anyway during that day. But after one week, I got the answer, they are the famous rock band who sing “Ai Oon Ruk”, “Ang Wahn” and “Rok Pra Jam Tua”.
Soft rock, what is your rating?
แดดจางๆที่เคยสาดส่อง บอกตรงๆไม่เคยอบอุ่น
The pale sunlight that ever shone, never was it as warm
เท่ากับไอรักส่งผ่านมาถึงใจ อ่อนละมุนคุ้นกายแผ่วๆ
as the love that transcends to my heart.
ก็ไม่แคล้วต้องยอมเธอทั้งใจ ฝากกระซิบใจเธอได้รู้
I cannot help but let my heart succumbs. May I whisper and let your heart knows.
เทพธิดาแห่งรักลอยลงมา
The angel of love has came down.
คนธรรมดาอย่างฉันคงไม่เฉยชา จะรักษา…
A normal man like me can’t stay unmoved, I will care for…
ไออุ่นรัก… รักเธอช่างอุ่นกาย
The love’s warmth, your love is so warm.
เหนือเกินสัมผัสใด ที่สุดแล้วที่เคยเจอ…
Beyond every touches, the best I’ve ever encountered…
อยู่เดียวดายล่องลอยเปล่าเปลี่ยว
By myself, I drifted with no destiny.
แต่ก่อนนั้นฉันเองโดดเดี่ยว
Before, I was alone and detached
เกี่ยวกับความรักเจ็บปวดมันร่ำไป
from the love that endlessly hurts.
แต่พอใจฉันเริ่มเย็นชา กลับมีเธอเข้ามาในหัวใจ
But when I am numb, there you came into my heart,
ทำให้ฉันได้อุ่นใจ…
making me feel encouraged.
เทพธิดาแห่งรักลอยลงมา
The angel of love has came down.
คนธรรมดาอย่างฉันคงไม่เฉยชา จะรักษา…
A normal man like me can’t stay unmoved, I will care for…
ไออุ่นรัก… รักเธอช่างอุ่นกาย
The love’s warmth, your love is so warm.
เหนือเกินสัมผัสใด ที่สุดแล้วที่เคยเจอ…
Beyond every touches, the best I’ve ever encountered…
จะดูแลอย่างดีด้วยหัวใจ ไม่มีวันจะทำให้เสียใจ
Will preserve it with my heart. Never a day will there be dismay.
แม้เวลาจะแสนนานเท่าไร ใจจะมีแต่เธอ
No matter how long into time, my heart will only have you.
ไออุ่นรัก รักเธอช่างอุ่นกายเหนือเกินสัมผัสใด
The love’s warmth, your love is so warm. Beyond every touches,
ที่สุดแล้ว ไออุ่นรัก รักเธอช่างอุ่นกาย
the best…love’s warmth, your love is so warm.
เหนือเกินสัมผัสใด ที่สุดแล้ว ที่เคยเจอ
Beyond every touches, the best I’ve ever encountered.