Of course GOHtk bloglah!

A posting at Chinese Cari Forum by OYSK leads me to know about Punch (พั้นช์), new Thai female singer who is very popular right now.

One of her songs, Ying Kwaa Sia Jai (ยิ่งกว่าเสียใจ, more than sad) attracts me a lot. What a nice song! It really says it all with her sweet sound the indescribable setback when sorrow overwhelm your mind and life.

This song is the 5th song in her latest album - Poo Ying Klang Sai Fon (ผู้หญิงกลางสายฝน, girl in the middle of the rain) released on 25 Feb 2006.

Litsen it now, ya, I am going to switch to the 5th song.

เสียแรงที่รัก เสียแรงที่ไว้ใจ ไม่นึกว่าจะทำได้ลงคอ
sia raeng tee rak sia raeng tee wai jai mai neuk waa ja tam daai long kor
Wasted the efforts loving you, wasted the efforts trusting you. Never thought that you would be able to do such things, so shamelessly.

ช่วยตอบสักคำ ทำไมไม่รู้จักพอ ทำไม ใจเธอถมไม่เคยเต็ม
chuay dtop sak kam tam-mai mai roo jak por tam-mai jai ter tom mai koie dtem
Please just answer one question; why didn’t you realize when it is enough? Why is it that your heart can’t be satisfied?

เสียแรงที่หวง เสียแรงที่ทุ่มเท
sia raeng tee huang sia raeng tee toom tay
Wasted the efforts worrying about you, wasted the efforts devoting to you.

ไม่เห็นใจกันบ้างเลยหรืออย่างไร
mai hen jai gan baang loie reu yaang rai
Don’t you sympathize with me at all, or is it otherwise?

เธอทำอย่างนี้ ฉันจะมองหน้าใครได้
ter tam yaang nee chan ja mong naa krai daai
You did it this way, how then shall I face others?

ทำไมใจเธอร้ายเหลือเกิน
tam-mai jai ter raai leua gern
Why is your heart so excessively bad?

ไม่เห็นกับตา ก็คงไม่เชื่อ
mai hen gap dtaa gor kong mai cheua
Don’t see with my own eyes, maybe I won’t believe.

ไม่เจอกับตัว คงโง่ไปอีกนาน
mai jer gap dtua kong ngoh bpai eek naan
Don’t encounter it personally, maybe I’ll be ignorant even longer.

คนรักกันไม่น่าจะทำได้ลง
kon rak gan mai naa ja tam daai long
People in love should never be able to do such things.

ความซื่อตรงไม่มีบ้างเลยหรือไร
kwaam seu dtrong mai mee baang loie reu-rai
Sincererity, there isn’t anymore, or what?

ถ้าแม้วันนี้ เราต้องตายจากกันไป
taa mae wan nee rao dtong dtaai jaak gan bpai
Even if today we should die and be seperated,

ยังไม่เสียใจ เท่านี้เลย
yang mai sia jai tao nee loie
I would still not be as sad as this!

เสียแรงที่หวง เสียแรงที่ทุ่มเท
sia raeng tee huang sia raeng tee toom tay
Wasted the efforts worrying about you, wasted the efforts devoting to you.

ไม่เห็นใจกันบ้างเลยหรืออย่างไร
mai hen jai gan baang loie reu yaang rai
Don’t you sympathize with me at all, or is it otherwise?

เธอทำอย่างนี้ ฉันจะมองหน้าใครได้
ter tam yaang nee chan ja mong naa krai daai
You did it this way, how then shall I face others?

ทำไมใจเธอร้ายเหลือเกิน
tam-mai jai ter raai leua gern
Why is your heart so excessively bad?

ที่เสียน้ำตาวันนี้ ไม่ใช่เพราะเธอทิ้งฉันไป
tee sia nam dtaa wan nee mai chai pror ter ting chan bpai
That I shed tears today, it’s not because you had abandoned me,

แต่เสียใจที่ลืมเธอไม่ลง
dtae sia jai tee leum ter mai long
but I’m sad that I’m unable yo forget you.

คนรักกันไม่น่าจะทำได้ลง
kon rak gan mai naa ja tam daai long
People in love should never be able to do such things.

ความซื่อตรงไม่มีบ้างเลยหรือไร
kwaam seu dtrong mai mee baang loie reu-rai
Sincererity, there isn’t anymore, or what?

ถ้าแม้วันนี้ เราต้องตายจากกันไป
taa mae wan nee rao dtong dtaai jaak gan bpai
Even if today we should die and be seperated,

ยังไม่เสียใจ เท่านี้เลย
yang mai sia jai tao nee loie
I would still not be as sad as this!

คนรักกันไม่น่าจะทำได้ลง
kon rak gan mai naa ja tam daai long
People in love should never be able to do such things.

ความซื่อตรงไม่มีบ้างเลยหรือไร
kwaam seu dtrong mai mee baang loie reu-rai
Sincererity, there isn’t anymore, or what?

ถ้าแม้วันนี้ เราต้องตายจากกันไป
taa mae wan nee rao dtong dtaai jaak gan bpai
Even if today we should die and be seperated,

ยังไม่เสียใจ เท่านี้เลย
yang mai sia jai tao nee loie
I would still not be as sad as this!