Fahrenheit: La Laa La Lang
The opening song of Fahrenheit latest album, Way is ละล้าละลัง (La Laa La Lang, hesitate).
Fahrenheit
You can litsen to this song from ethaimusic.com.
This song started off with a powerful, sharp heavy rock style prelude, led by the group guitarist, Pichet Kruawan (Chet), this good feeling was then further galvanized by powerful female vocal, Piraporn Pranpanas’ powerful “Oh no hey hey”.
A total refreshing style from Fahrenheit, indeed.
This is my 2nd Thai song translation, hope you all enjoy this song and feel free to correct any errors or mistakes.
Oh no hey hey อย่าสับสน อย่าเป็นคนแวะๆเวียนๆ
oh no hey hey yaa sab son yaa pen kon wae wae wyan wyan
Oh no hey hey, don’t be confused, don’t be person who stopover and turn around
Oh no hey hey อย่าเบียดเบียน ไม่เสถียรไม่เอาซักอย่าง
oh no hey hey yaa byad byan mai se tiyan mai ao sak yang
Oh no hey hey don’t exploit, not strongly, not want one type (just one)
อยากมาก็มา แต่อย่ากั๊ก ถ้าไม่รักก็คนละทาง
yak ma gor ma dtae yaa gak ta mai rak gor kon la tang
Want to come then come but don’t be quarter, if not love then in all direction
อยากไปก็ไปอย่าครึ่งกลาง ไม่เข้าทาง ไม่เอาไหน
yak pai gor pai ya kreung glang mai kha tang mai ao nai
Want to go then go, don’t half middle way, not appropriate, good for nothing
*คนละล้าละลัง ฉันไม่ฟังเธอแล้ว
kon la laa la lang chan mai fang ter laew
Hesitate person, I am not listening to you already
คนพะว้าพะวัง ฉันลาก่อน
kon pa wa pa wang chan la gon
Worried person, I bid goodbye.
**Oh no hey hey ไม่เกี่ยวแล้ว ไม่ใช่แนวไม่ชอบงงๆ
**oh no hey hey mai gyaw laew mai chai naew mai chob nong nong
Oh no hey hey, It’s nothing to do with already, not the way, don’t like to be confused.
Oh no hey hey ไม่ตกลง เธอไม่ตรงฉันตรงให้เอง
oh no hey hey mai dtok long ter mai dtrong chan dtrong hai eng
Oh no hey hey, not OK (agree) with you, not in agreement for me, not in agreement in allowing yourself.
จากไปได้เลย อย่ากลับมา อย่าลีลา สนุกครื้นแครง
jak pai dai ley yak glab ma yaa li la sanuk kreun kraeng
Will go definitely, don’t come back, don’t proceed gracefully with fun, cheerful.
จบกันซะทีเพราะฉันเซ็ง ต้องร้องเพลง เชิญไปซะ
job gan sak ti prow chan seng dtong rong pleng cheen pai sa
Come to an end (ซะ - emphasis) at because I am bored must sing a song ask to go (ซะ - emphasis)
(ซ้ำ *, *)
(sam *, *)
(Repeat *, *)
(ซ้ำ **, *, *)
(sam **,*, *)
(Repeat **,*, *)